1
00:00:10,097 --> 00:00:12,360
Ah, feliz día de la basura, Calvin.

2
00:00:12,403 --> 00:00:13,274
Guau.

3
00:00:13,317 --> 00:00:15,493
Los blancos celebran cualquier cosa.

4
00:00:18,148 --> 00:00:20,498
Entonces, ¿tengo grandes planes?
este fin de semana?

5
00:00:20,542 --> 00:00:23,675
Bueno, estaba planeando ir
hasta el desfile del día de la basura.

6
00:00:24,981 --> 00:00:27,288
Pero en lugar de eso tengo que llevarme a Tina.

7
00:00:27,331 --> 00:00:29,290
a este concierto del sábado.

8
00:00:29,333 --> 00:00:30,682
¿Oh sí?
¿Con quién están saliendo?

9
00:00:30,726 --> 00:00:32,336
REO Speedwagon.

10
00:00:32,380 --> 00:00:34,121
¡Oye hermano!

11
00:00:34,164 --> 00:00:36,079
También viajo en el Speedwagon.

12
00:00:37,689 --> 00:00:40,344
Ya sabes, la primera vez que los vi.
en concierto fue el verano de...

13
00:00:40,388 --> 00:00:42,738
¿Podemos simplemente regresar?
a hablar de basura?

14
00:00:42,781 --> 00:00:45,306
Espera un minuto, tu
¿Quieres decir que no eres fan?

15
00:00:45,349 --> 00:00:47,525
Ah. Oh, no. Es todo Tina.

16
00:00:47,569 --> 00:00:50,354
Ella me arrastra para verlos
cada vez que vienen a la ciudad.

17
00:00:50,398 --> 00:00:53,096
eso es lo que pasa
cuando transportas a un niño negro

18
00:00:53,140 --> 00:00:55,359
a una escuela secundaria para blancos.

19
00:00:55,403 --> 00:00:58,536
: Bueno, ¿tú
al menos tener buenos asientos?

20
00:00:58,580 --> 00:01:00,364
Bueno, están en
distancia de audición del escenario,

21
00:01:00,408 --> 00:01:02,410
así que voy a decir que no.

22
00:01:02,453 --> 00:01:04,281
Bueno, te digo,

23
00:01:04,325 --> 00:01:06,327
ellos son uno de los
Las mejores bandas para ver en vivo.

24
00:01:06,370 --> 00:01:08,329
Mejor que cuando yo
Vi Boston en Boston.

25
00:01:08,372 --> 00:01:10,418
O Chicago en Chicago.

26
00:01:10,461 --> 00:01:14,378
Definitivamente mejor que cuando
Vi Kansas en Montreal.

27
00:01:14,422 --> 00:01:17,077
Oh, oh, oye. Sabes que,
en ese caso, eh,

28
00:01:17,120 --> 00:01:18,513
¿quieres ir?

29
00:01:18,556 --> 00:01:20,602
¿Estás bromeando? Me encantaría.

30
00:01:20,645 --> 00:01:22,343
Excelente. Recoge a Tina a las 7:00.

31
00:01:22,386 --> 00:01:23,909
Ustedes dos se lo pasarán genial.

32
00:01:23,953 --> 00:01:25,650
Espera, espera.

33
00:01:25,694 --> 00:01:26,695
¿No vendrás?

34
00:01:26,738 --> 00:01:28,697
No. Mira eso.

35
00:01:28,740 --> 00:01:30,916
resultó
que sea un feliz día de la basura.

36
00:01:32,179 --> 00:01:34,094
♪ Bienvenido al bloque,
bienvenido al vecindario ♪

37
00:01:34,137 --> 00:01:35,443
♪ Bienvenido al barrio.

38
00:01:40,883 --> 00:01:43,625
Este concierto es
va a ser épico.

39
00:01:43,668 --> 00:01:45,670
¡Estoy tan entusiasmado!

40
00:01:45,714 --> 00:01:47,063
Lo sé.

41
00:01:47,107 --> 00:01:48,630
has estado cantando
"No puedo luchar contra este sentimiento"

42
00:01:48,673 --> 00:01:50,240
desde ayer.

43
00:01:51,285 --> 00:01:52,155
Bueno, ¿qué podría decir?

44
00:01:52,199 --> 00:01:53,635
No pude luchar contra el sentimiento.

45
00:01:53,678 --> 00:01:55,158
Bueno.

46
00:01:55,202 --> 00:01:56,551
¿Qué más puedes decirme?
¿Sobre Tina?

47
00:01:56,594 --> 00:01:58,161
Dijiste que ella ama
al jardín,

48
00:01:58,205 --> 00:01:59,858
a ella le gusta mucho cantar,

49
00:01:59,902 --> 00:02:01,860
y ella no tiene tiempo para esto.

50
00:02:03,253 --> 00:02:05,647
¿Qué es exactamente "esto"?

51
00:02:05,690 --> 00:02:07,214
No lo sé, Dave.

52
00:02:07,257 --> 00:02:08,693
Ella simplemente no tiene tiempo
por ello.

53
00:02:10,304 --> 00:02:13,133
¿Por qué preguntas?
todas estas preguntas?

54
00:02:13,176 --> 00:02:15,309
Bueno, porque ustedes dos son
ya tan buenos amigos,

55
00:02:15,352 --> 00:02:17,267
y esta es la primera vez
que tina y yo

56
00:02:17,311 --> 00:02:18,486
han estado uno a uno,

57
00:02:18,529 --> 00:02:21,141
y solo quiero
Asegúrate de que se divierta.

58
00:02:21,184 --> 00:02:24,622
Que ella no se sienta intimidada.
por mi frialdad.

59
00:02:26,711 --> 00:02:29,192
Si lo que buscas es genial,

60
00:02:29,236 --> 00:02:31,325
tal vez quieras irte
Tu guitarra de aire en casa.

61
00:02:31,368 --> 00:02:33,936
Mmm. Lo siento, nena.

62
00:02:33,979 --> 00:02:36,243
Acabo de volver a encordarlo.

63
00:02:38,158 --> 00:02:40,899
Bien, ahora hablemos de vestimenta.

64
00:02:40,943 --> 00:02:43,206
¿Armas adentro?

65
00:02:43,250 --> 00:02:45,208
¿Armas afuera?

66
00:02:46,818 --> 00:02:49,212
Dave, te amo.
pero no tengo tiempo para esto.

67
00:02:53,260 --> 00:02:55,262
Hola, Malcolm,
¿Cuándo pediste esa pizza?

68
00:02:55,305 --> 00:02:58,308
Uh, hace apenas 25 minutos. ¡Oh!

69
00:02:58,352 --> 00:03:00,267
Entonces cinco minutos más
y es gratis.

70
00:03:01,877 --> 00:03:04,184
Crucemos los dedos, el conductor
sufre un accidente.

71
00:03:06,011 --> 00:03:07,230
Oh, papá, eso es terrible.

72
00:03:07,274 --> 00:03:08,666
Oh, sólo un golpe en el guardabarros.

73
00:03:08,710 --> 00:03:10,277
Para que el queso no se resbale.

74
00:03:11,626 --> 00:03:13,236
Oye, oye
si quieres hacer algo

75
00:03:13,280 --> 00:03:14,672
en lugar de mirar televisión esta noche,

76
00:03:14,716 --> 00:03:16,805
podemos salir y comprobar
esa lluvia de meteoritos.

77
00:03:16,848 --> 00:03:19,024
Oh, cosas de ciencia.

78
00:03:19,068 --> 00:03:20,287
Sí. Pasa.

79
00:03:21,679 --> 00:03:23,246
Oye, no lo sé, papá.

80
00:03:23,290 --> 00:03:24,813
Eso realmente suena
bastante bueno.

81
00:03:24,856 --> 00:03:26,728
¿En serio? No. Pase duro.

82
00:03:27,772 --> 00:03:29,252
Vamos, chicos.

83
00:03:29,296 --> 00:03:31,689
Es la lluvia de meteoritos Leónidas.
es el grande

84
00:03:31,733 --> 00:03:33,300
eso solo pasa
cada 33 años.

85
00:03:33,343 --> 00:03:35,867
Excelente. Bájame
para el siguiente.

86
00:03:37,521 --> 00:03:39,262
Oh, esa es la pizza.

87
00:03:39,306 --> 00:03:40,916
Lo conseguiré. ¿Sabes qué?

88
00:03:40,959 --> 00:03:41,960
Déjame darte algo de dinero.

89
00:03:42,004 --> 00:03:43,310
Ah, no te preocupes por eso, papá.

90
00:03:43,353 --> 00:03:44,267
Depende de mí.

91
00:03:44,311 --> 00:03:45,529
¿Estás pagando?

92
00:03:46,530 --> 00:03:48,053
Olvídate de tu meteoro.

93
00:03:48,097 --> 00:03:50,317
Ahora eso pasa menos
que cada 33 años.

94
00:03:50,360 --> 00:03:53,058
Muy, muy divertido,

95
00:03:53,102 --> 00:03:55,496
pero ahora tengo un trabajo,

96
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
así que déjame alimentar a la familia.

97
00:03:58,281 --> 00:03:59,717
¿Pizza vegetariana?

98
00:03:59,761 --> 00:04:02,024
¿A qué familia intentas alimentar?

99
00:04:03,330 --> 00:04:06,376
Bueno, para citarte
durante los últimos 20 años,

100
00:04:06,420 --> 00:04:09,074
"Yo pago, elijo y tú te callas".

101
00:04:11,338 --> 00:04:12,513
¿Me acabas de decir que me calle?

102
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
No, te estaba citando.

103
00:04:14,254 --> 00:04:16,168
Así que técnicamente ya te lo dijiste.
para callarse.

104
00:04:16,212 --> 00:04:17,996
Cállate. Lo tengo.

105
00:04:19,041 --> 00:04:21,217
Malcolm, ¿qué ha pasado?
¿Te gusta últimamente?

106
00:04:21,261 --> 00:04:23,045
Bueno, estoy pagando
para mí estos días,

107
00:04:23,088 --> 00:04:25,395
lo que significa
ahora tengo voz y voto.

108
00:04:25,439 --> 00:04:26,614
Y ahora mismo digo...

109
00:04:26,657 --> 00:04:29,834
"¡Mmm, mmm! Broccolini".

110
00:04:33,490 --> 00:04:35,013
Sabelotodo.

111
00:04:37,494 --> 00:04:39,409
Oye Gemma, ¿qué pasa?

112
00:04:39,453 --> 00:04:40,802
Tengo un problema.

113
00:04:40,845 --> 00:04:43,413
Oh, oh. ¿Es el adicto al crack Victor?
"entretenido"

114
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
en tu auto otra vez?

115
00:04:44,806 --> 00:04:47,374
No.

116
00:04:47,417 --> 00:04:50,290
Un pájaro entró volando en nuestra casa
y no puedo sacarlo.

117
00:04:50,333 --> 00:04:51,639
Oh. solo ofrécele

118
00:04:51,682 --> 00:04:52,770
un trozo de esta maldita pizza.

119
00:04:52,814 --> 00:04:54,076
Él se irá.

120
00:04:55,164 --> 00:04:56,557
En realidad, los pájaros comen verduras,

121
00:04:56,600 --> 00:04:57,775
entonces eso podría funcionar.

122
00:04:57,819 --> 00:04:58,820
Te dije que te callaras.

123
00:04:58,863 --> 00:05:01,039
Sí.

124
00:05:07,263 --> 00:05:09,483
¿Dónde vive un loro?
¿De dónde viene siquiera?

125
00:05:09,526 --> 00:05:12,442
Apuesto que pertenece a ese pirata.
que vive a la vuelta de la esquina.

126
00:05:14,401 --> 00:05:15,663
¿Estás hablando?
sobre Willy Parche

127
00:05:15,706 --> 00:05:17,317
¿O Kenny pata de palo?

128
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
El chico con el
gancho para una mano.

129
00:05:19,144 --> 00:05:20,407
Oh.

130
00:05:20,450 --> 00:05:21,582
Ese es solo Steve.

131
00:05:23,540 --> 00:05:25,455
En realidad, Grover,
lo que estás mirando

132
00:05:25,499 --> 00:05:27,544
es uno de los loros salvajes
de Pasadena.

133
00:05:28,763 --> 00:05:29,894
Sí, vinieron aquí

134
00:05:29,938 --> 00:05:31,722
de américa del sur
cuando pablo escobar

135
00:05:31,766 --> 00:05:35,378
intentó utilizarlos para contrabandear
drogas al país.

136
00:05:36,945 --> 00:05:38,381
¿En serio?

137
00:05:38,425 --> 00:05:40,470
Sí. el se detuvo
cuando se dio cuenta

138
00:05:40,514 --> 00:05:43,212
podrían testificar en su contra.

139
00:05:45,519 --> 00:05:47,477
Eso es ridículo, papá.

140
00:05:47,521 --> 00:05:50,524
Uh, se escaparon de un exótico
comerciante de aves allá por los años 60.

141
00:05:51,655 --> 00:05:53,962
chico tu crees
todo lo que lees.

142
00:05:56,573 --> 00:05:58,532
¿Podemos tenerlo como mascota?

143
00:05:58,575 --> 00:06:01,056
No, cariño. Es un animal salvaje.

144
00:06:01,099 --> 00:06:04,276
Con posibles vínculos con pandillas.

145
00:06:04,320 --> 00:06:06,278
Mira, no te preocupes.

146
00:06:06,322 --> 00:06:07,671
Nosotros nos encargaremos de esto.

147
00:06:07,715 --> 00:06:10,631
Pero tú y Grover
probablemente debería salir afuera

148
00:06:10,674 --> 00:06:12,502
y mira los meteoros
con Martí.

149
00:06:12,546 --> 00:06:14,112
Calvin, es mi casa.

150
00:06:14,156 --> 00:06:15,418
Debería quedarme y ayudar.

151
00:06:15,462 --> 00:06:16,637
Bueno.

152
00:06:16,680 --> 00:06:18,421
voy a necesitar
algunos cortasetos,

153
00:06:18,465 --> 00:06:21,903
una pistola de clavos y un trapeador
No te importa tirarlo.

154
00:06:24,993 --> 00:06:26,603
Es una linda noche.
Salgamos afuera.

155
00:06:30,477 --> 00:06:31,782
Bueno, estos son
asientos bastante buenos.

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,176
Sí. nos hubiera atrapado
boletos en el suelo,

157
00:06:34,219 --> 00:06:37,048
pero la última vez
Calvin abucheó tan fuerte

158
00:06:37,092 --> 00:06:39,486
el baterista arrojó
sus palos hacia nosotros.

159
00:06:42,532 --> 00:06:44,708
Vamos, ahora. tu no lo eres
Tengo tiempo para eso.

160
00:06:45,709 --> 00:06:47,058
¿Yo se, verdad?

161
00:06:47,102 --> 00:06:48,451
Oye, ¿sabes qué?

162
00:06:48,495 --> 00:06:50,322
Cuidado con la seguridad. yo
se coló algo

163
00:06:50,366 --> 00:06:52,324
en el concierto para conseguir
Esta fiesta empezó.

164
00:06:52,368 --> 00:06:55,197
Vaya, Dave. Así que compraste
¿un poco de algo?

165
00:06:55,240 --> 00:06:57,242
Demonios, sí, tengo un poco
algo algo.

166
00:06:59,593 --> 00:07:01,203
Ah, ese pequeño
algo algo

167
00:07:01,246 --> 00:07:02,596
es una pelota de playa.

168
00:07:03,597 --> 00:07:04,685
Oh, discúlpeme.

169
00:07:04,728 --> 00:07:06,121
¿Es este tu
¿La chaqueta de mi esposa? ¡Guau!

170
00:07:06,164 --> 00:07:08,297
Vaya.
No estamos casados.

171
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
No. Sólo somos amigos.

172
00:07:11,126 --> 00:07:12,432
¿A nosotros? ¿Casado?

173
00:07:12,475 --> 00:07:14,564
Eh, no, no.
Eh, no, no, no, no.

174
00:07:17,001 --> 00:07:18,568
Creo que lo entiende, Tina.

175
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
quiero decir,
¿Puedes creer eso?

176
00:07:21,005 --> 00:07:22,485
Pensando que somos
una pareja?

177
00:07:23,660 --> 00:07:25,401
¿Por qué es...?

178
00:07:25,445 --> 00:07:26,881
Oh, ¿es porque soy blanca?

179
00:07:26,924 --> 00:07:28,448
Oh, no.
Estuve allí, lo hice.

180
00:07:30,319 --> 00:07:31,973
Bueno, entonces, ¿es porque
de la diferencia de edad?

181
00:07:32,016 --> 00:07:34,628
Oye, oye, oye.
No vayas ahí, Dave.

182
00:07:34,671 --> 00:07:37,457
Bueno, entonces, ¿qué es?

183
00:07:37,500 --> 00:07:40,677
Bueno, sin ofender
Dave, pero tú y yo,

184
00:07:40,721 --> 00:07:43,027
somos dos tipos diferentes
de gente, ¿sabes?

185
00:07:43,071 --> 00:07:44,681
Quiero decir, soy mucho.

186
00:07:45,508 --> 00:07:49,512
Bueno, estoy bastante
un poco, yo mismo.

187
00:07:50,557 --> 00:07:52,036
Seguro. Seguro.

188
00:07:52,080 --> 00:07:53,603
Eres.

189
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
Ah, lo entiendo.

190
00:07:56,563 --> 00:07:58,260
No crees que
Soy tan genial como tú.

191
00:07:58,303 --> 00:08:01,524
Eh, Dave,
no es tu culpa.

192
00:08:01,568 --> 00:08:03,744
Nadie lo es.

193
00:08:04,832 --> 00:08:06,486
Bueno. ¿Sabes que?

194
00:08:06,529 --> 00:08:07,704
Vamos.

195
00:08:07,748 --> 00:08:09,489
Espera, espera.
¿A dónde vamos?

196
00:08:09,532 --> 00:08:11,360
Vamos a escabullirnos a
el suelo como querías.

197
00:08:11,403 --> 00:08:13,580
Vamos, Dave.
Sabes que ese no eres tú.

198
00:08:13,623 --> 00:08:15,538
¿Cómo crees que
tengo que ver fantasma

199
00:08:15,582 --> 00:08:17,714
desde la novena fila en
¿El teatro Kalamazoo?

200
00:08:19,760 --> 00:08:21,892
Bueno. Lidera el camino.

201
00:08:21,936 --> 00:08:23,938
Excelente. Pero mantente cerca.

202
00:08:23,981 --> 00:08:26,984
Al igual que el fantasma,
Me muevo en las sombras.

203
00:08:30,771 --> 00:08:33,600
Bueno, Grover.
¿Ves esos rayos de luz?

204
00:08:33,643 --> 00:08:36,559
esos son miles
de rocas espaciales quemadas

205
00:08:36,603 --> 00:08:38,169
mientras entran
La atmósfera de la Tierra.

206
00:08:38,213 --> 00:08:40,607
Vaya, eso es...

207
00:08:40,650 --> 00:08:43,871
Espera, ¿estás tratando de enseñarme?
algo un sabado?

208
00:08:44,959 --> 00:08:46,438
Me lo agradecerás en el baile de bienvenida

209
00:08:46,482 --> 00:08:48,179
cuando te dejan configurar
el equipo de audio.

210
00:08:49,616 --> 00:08:52,009
Esto me recuerda a uno de
esas tontas películas de acción

211
00:08:52,053 --> 00:08:54,011
donde irá un asteroide
chocar contra el planeta

212
00:08:54,055 --> 00:08:56,013
y destruir toda la vida en la Tierra.

213
00:08:57,188 --> 00:08:58,494
Sí.

214
00:08:58,538 --> 00:08:59,582
Pero eso realmente va a suceder.

215
00:09:00,627 --> 00:09:02,585
¿Qué?

216
00:09:02,629 --> 00:09:04,587
Bueno, si
Es-es matemática simple, Gemma.

217
00:09:04,631 --> 00:09:06,633
Dado el gran número
de asteroides por ahí,

218
00:09:06,676 --> 00:09:08,504
uno de ellos es finalmente
va a tener impacto,

219
00:09:08,548 --> 00:09:10,724
y cuando eso sucede,
todo ha terminado.

220
00:09:12,769 --> 00:09:14,597
¿Quieres decir que todos vamos a morir?

221
00:09:14,641 --> 00:09:16,556
Bueno, no, cariño.

222
00:09:16,599 --> 00:09:18,383
Por supuesto que no. ¿Verdad, Marty?

223
00:09:18,427 --> 00:09:20,951
Ella tiene razón. Sólo matará
personas cercanas a la zona de impacto.

224
00:09:20,995 --> 00:09:22,692
el resto de nosotros
se aferrará a la vida

225
00:09:22,736 --> 00:09:24,128
en un infierno de pesadilla.

226
00:09:26,174 --> 00:09:28,568
Grover, ¿por qué no entras?
casa de los Butler y ver la televisión.

227
00:09:28,611 --> 00:09:31,309
Pero quiero escuchar...Deja de aprender ciencias.
y ve a ver dibujos animados.

228
00:09:35,226 --> 00:09:37,098
Entonces...

229
00:09:37,141 --> 00:09:39,100
quieres tomar
¿un vistazo a un roonie?

230
00:09:41,581 --> 00:09:43,931
no encontré
los cortasetos,

231
00:09:43,974 --> 00:09:46,977
pero encontré
este raro cazamariposas.

232
00:09:48,239 --> 00:09:49,763
Sí, papá,

233
00:09:49,806 --> 00:09:51,373
Eso es un palo de lacrosse.

234
00:09:51,416 --> 00:09:52,722
¿Lacrosse?

235
00:09:52,766 --> 00:09:54,158
Ese es un deporte duro.

236
00:09:54,202 --> 00:09:56,117
no lo sabia
Dave lo tenía en él.

237
00:09:56,160 --> 00:09:59,381
Oh. Dice "Gemma" en él.

238
00:10:00,425 --> 00:10:02,384
Espera, entonces,

239
00:10:02,427 --> 00:10:04,734
tu plan es atrapar al pájaro
en esa pequeña red?

240
00:10:04,778 --> 00:10:07,084
¿Y asustar al pobrecito?

241
00:10:07,128 --> 00:10:09,130
No.

242
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
Voy a aplastarlo.

243
00:10:10,784 --> 00:10:12,786
Oh, no, papá. Esperar.

244
00:10:12,829 --> 00:10:16,311
¿Qué tal en lugar de resolver?
el problema como un cavernícola,

245
00:10:16,354 --> 00:10:17,660
Usamos nuestro cerebro.

246
00:10:17,704 --> 00:10:20,141
Oh, ahora no lo hago
usar mi cerebro?

247
00:10:20,184 --> 00:10:22,099
Bueno, tu eres el indicado
quien acusó a este loro

248
00:10:22,143 --> 00:10:23,274
de ser una mula de droga.

249
00:10:24,711 --> 00:10:27,627
¿Y puedes probar?
que no lo es?

250
00:10:28,671 --> 00:10:30,804
¿Por qué no te sientas?

251
00:10:30,847 --> 00:10:32,153
y déjame manejar esto.

252
00:10:32,196 --> 00:10:33,937
Ah, okey.

253
00:10:33,981 --> 00:10:35,809
Reloj cavernícola.

254
00:10:38,812 --> 00:10:40,161
Muy bien, vamos, pájaro.

255
00:10:40,204 --> 00:10:41,466
Vamos.

256
00:10:41,510 --> 00:10:43,207
¡Sal de aquí!

257
00:10:43,251 --> 00:10:45,775
Oh.

258
00:10:47,168 --> 00:10:48,648
Bueno, ahora tienes trabajo.

259
00:10:48,691 --> 00:10:50,606
Tal vez deberías simplemente
pagarle para que se vaya.

260
00:10:53,043 --> 00:10:54,566
Vamos, vamos
Ve, loro.

261
00:10:54,610 --> 00:10:56,481
Vamos. ¡Ca-caca!

262
00:10:56,525 --> 00:10:58,658
¡Ca-caca!

263
00:10:58,701 --> 00:11:01,835
Ríndete, hijo, estás haciendo
un tonto de ti mismo.

264
00:11:01,878 --> 00:11:03,750
Vamos, loro.

265
00:11:06,100 --> 00:11:08,668
¡Sí!

266
00:11:08,711 --> 00:11:10,713
Mira eso.
¿Quién es el tonto ahora?

267
00:11:13,847 --> 00:11:15,979
Todavía tú.

268
00:11:25,249 --> 00:11:26,424
Papá, has estado
persiguiendo a este pájaro

269
00:11:26,468 --> 00:11:28,383
alrededor de la sala de estar
durante media hora.

270
00:11:28,426 --> 00:11:30,690
se llama
"acechando a tu presa".

271
00:11:32,126 --> 00:11:34,302
es algo
Los amantes de la carne lo entienden.

272
00:11:36,347 --> 00:11:38,741
Sí, ahora estoy empezando
para ver tu plan.

273
00:11:38,785 --> 00:11:40,917
lo estas esperando
morir de viejo.

274
00:11:48,925 --> 00:11:50,057
¡Maldita sea!

275
00:11:50,100 --> 00:11:52,624
¿Quién pone una lámpara en una mesa auxiliar?

276
00:11:54,235 --> 00:11:56,541
Sí, bueno, supongo que
El pájaro escuchó tu plan.

277
00:11:56,585 --> 00:11:59,806
O alguien se lo dijo.

278
00:12:00,894 --> 00:12:02,722
Oh, admítelo, papá.

279
00:12:02,765 --> 00:12:04,332
Tu idea fue incluso
más tonto que el mío.

280
00:12:04,375 --> 00:12:06,247
¿Quién dice? Dice la lámpara.

281
00:12:07,857 --> 00:12:09,772
Ves una lámpara rota,

282
00:12:09,816 --> 00:12:12,514
veo un lugar menos
para que el pájaro aterrice.

283
00:12:14,255 --> 00:12:15,735
Disculpe.
Lo lamento.

284
00:12:15,778 --> 00:12:17,258
Disculpe.
Disculpe. Disculpe.

285
00:12:17,301 --> 00:12:19,086
Te dije que nos conseguiría
aquí abajo.

286
00:12:19,129 --> 00:12:20,827
no puedo creer
ese guardia de seguridad

287
00:12:20,870 --> 00:12:23,917
Realmente creía que eras
El doble de acción de Tom Cruise.

288
00:12:23,960 --> 00:12:26,223
Le acabo de decir que tengo esta cicatriz.
saltando de un avión

289
00:12:26,267 --> 00:12:29,226
en Misión: Imposible 5.

290
00:12:29,270 --> 00:12:30,880
Bueno, ¿cómo fue?
¿realmente lo entiendes?

291
00:12:30,924 --> 00:12:32,055
Cirugía.

292
00:12:32,099 --> 00:12:33,448
tengo hipo
en séptimo grado

293
00:12:33,491 --> 00:12:34,841
y tragué
mi retenedor.

294
00:12:36,494 --> 00:12:38,496
Sabes, no pensé
podrías lograrlo,

295
00:12:38,540 --> 00:12:40,281
pero realmente lo hiciste;
Nos tienes aquí abajo.

296
00:12:40,324 --> 00:12:41,804
Eso fue bastante gangsta.

297
00:12:41,848 --> 00:12:43,066
si pensaras
eso fue gangsta,

298
00:12:43,110 --> 00:12:45,286
espera hasta que explote
este chico malo arriba.

299
00:12:50,857 --> 00:12:53,076
Es un gigante,
puede que tarde un minuto.

300
00:12:55,862 --> 00:12:59,474
No puedo creer que le hayas dicho a Grover.
el mundo se va a acabar.

301
00:12:59,517 --> 00:13:02,956
Sabes, es por eso que la gente
Odio a los científicos.

302
00:13:02,999 --> 00:13:04,827
Eso es algo así
algo alarmante de escuchar

303
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
viniendo del director de una escuela.

304
00:13:08,265 --> 00:13:11,834
No puedes decir ese tipo
de cosas delante de los niños.

305
00:13:11,878 --> 00:13:14,968
No quiero que Grover se vuelva loco.
sobre el fin del mundo.

306
00:13:15,011 --> 00:13:16,665
Bueno, lo siento, Gemma.
pero soy un científico;

307
00:13:16,708 --> 00:13:17,840
Trabajo con los hechos.

308
00:13:17,884 --> 00:13:21,626
Y soy padre, Marty; Miento.

309
00:13:21,670 --> 00:13:22,889
Bueno. Entonces, ¿qué estás diciendo?

310
00:13:22,932 --> 00:13:24,586
deberíamos simplemente
endulzar la verdad

311
00:13:24,629 --> 00:13:26,849
y llenarlo por completo
de ignorancia y falsedades?

312
00:13:26,893 --> 00:13:28,808
Sí.

313
00:13:29,896 --> 00:13:32,159
Tiene siete años.

314
00:13:32,202 --> 00:13:34,770
Él no necesita saber
El mundo es un lugar aterrador.

315
00:13:34,814 --> 00:13:36,946
Todo lo que debería estar pensando
se trata de cómics,

316
00:13:36,990 --> 00:13:39,557
jugando con sus juguetes
y coleccionar Pokémon.

317
00:13:39,601 --> 00:13:41,646
Sabes, pensé en
los tres hoy.

318
00:13:43,735 --> 00:13:45,955
mira, lo sé
no puede durar para siempre,

319
00:13:45,999 --> 00:13:49,350
pero él sólo llega a ser inocente
por un rato.

320
00:13:49,393 --> 00:13:51,134
Está bien, lo entiendo.

321
00:13:51,178 --> 00:13:53,484
Y si te hace sentir mejor,
todo el asunto del asteroide

322
00:13:53,528 --> 00:13:55,835
probablemente no sucederá
durante otros 10.000 años.

323
00:13:55,878 --> 00:13:57,575
Bueno, eso es un alivio.

324
00:13:57,619 --> 00:13:59,664
O el miércoles.

325
00:14:12,764 --> 00:14:15,855
Ese pájaro se está burlando.
nosotros, lo sé.

326
00:14:15,898 --> 00:14:18,379
Sí. el se siente a si mismo
más que tú.

327
00:14:18,422 --> 00:14:20,903
Tal vez consiguió un trabajo

328
00:14:20,947 --> 00:14:23,645
y compró a su familia
algunas semillas de girasol.

329
00:14:25,429 --> 00:14:28,868
No sé por qué pensé
las cosas serían diferentes.

330
00:14:28,911 --> 00:14:30,913
Qué vas a
hablando de?

331
00:14:30,957 --> 00:14:33,176
Me has estado montando durante años
sobre conseguir un trabajo.

332
00:14:33,220 --> 00:14:34,830
Ahora finalmente tengo uno

333
00:14:34,874 --> 00:14:37,093
y todavía no puedo conseguir
el respeto que merezco.

334
00:14:37,137 --> 00:14:40,880
Mira, eres un hombre adulto.
quien finalmente consiguió un trabajo.

335
00:14:40,923 --> 00:14:44,535
Pero a menos que ese trabajo esté haciendo
Trofeos, no esperes uno.

336
00:14:44,579 --> 00:14:47,103
no quiero
un trofeo, papá,

337
00:14:47,147 --> 00:14:49,149
solo quiero ser
tratado como a un igual.

338
00:14:49,192 --> 00:14:50,715
¿Igual?

339
00:14:50,759 --> 00:14:52,804
¿A quién?

340
00:14:55,677 --> 00:14:56,852
Igual a ti.

341
00:14:56,896 --> 00:14:58,593
Bueno. Mirar.

342
00:14:58,636 --> 00:15:00,812
Ahora me alegro de que
estás recibiendo un cheque de pago,

343
00:15:00,856 --> 00:15:03,946
pero la verdad es que hijo
nunca seremos iguales.

344
00:15:03,990 --> 00:15:06,949
Entonces, ¿qué? Siempre estás
¿Serás mejor que yo?

345
00:15:06,993 --> 00:15:10,039
No, hijo,
No soy mejor que tú

346
00:15:10,083 --> 00:15:12,041
pero yo soy tu padre,

347
00:15:12,085 --> 00:15:14,914
lo que significa que estoy más lejos
en el futuro que tú.

348
00:15:16,219 --> 00:15:18,918
Y es mi responsabilidad
para guiarte y enseñarte,

349
00:15:18,961 --> 00:15:22,051
lo que significa
si dices algo estúpido,

350
00:15:22,095 --> 00:15:23,966
Te voy a decir que es una estupidez.

351
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
Ahora, si dices algo inteligente,

352
00:15:27,970 --> 00:15:29,798
Voy a atribuirme el mérito.

353
00:15:32,148 --> 00:15:33,628
Bien. Así que nadie consigue
para decirte

354
00:15:33,671 --> 00:15:34,846
cuando dices algo estúpido?

355
00:15:34,890 --> 00:15:36,065
¿Me estás tomando el pelo?

356
00:15:36,109 --> 00:15:37,719
Compré a tu madre por eso.

357
00:15:40,330 --> 00:15:42,115
Muy bien, hombre,
entonces deberíamos simplemente

358
00:15:42,158 --> 00:15:43,943
Ve y dile a Gemma que
¿Este pájaro nos ganó?

359
00:15:43,986 --> 00:15:45,248
Sí, supongo que sí.

360
00:15:46,467 --> 00:15:48,469
Oh.

361
00:15:51,951 --> 00:15:52,995
No te muevas, papá.

362
00:15:53,039 --> 00:15:54,736
Q-Q-¿Qué debo hacer?

363
00:15:54,779 --> 00:15:56,042
Oh, ¿ahora quieres mi consejo?

364
00:15:58,566 --> 00:16:00,481
No juegues conmigo, Malcolm.
Sal del camino. Está bien.

365
00:16:02,613 --> 00:16:05,051
Está bien, pajarito.

366
00:16:05,094 --> 00:16:07,140
No hagas nada loco.

367
00:16:07,183 --> 00:16:10,360
Ambos queremos llegar a casa
a nuestras familias.

368
00:16:16,453 --> 00:16:18,455
¡Ja ja!
¡Lo hiciste!

369
00:16:18,499 --> 00:16:20,370
¿Ves eso?

370
00:16:20,414 --> 00:16:22,024
Ya ves que genial
¿Lo jugué?
Sí.

371
00:16:22,068 --> 00:16:24,331
Me llevó de regreso a
Mis días en la calle, hombre.

372
00:16:24,374 --> 00:16:26,246
Sí, papá, estabas helado.

373
00:16:26,289 --> 00:16:29,553
Bueno, ahora que nosotros
manejó nuestro negocio...

374
00:16:29,597 --> 00:16:31,903
Correcto. Bien.

375
00:16:31,947 --> 00:16:34,036
...que dices
¿Nos vamos a casa? Vamos, hombre.

376
00:16:41,304 --> 00:16:43,219
eso es de dave
problema ahora.

377
00:16:46,092 --> 00:16:48,572
tu y tu estupido
pelota de playa.

378
00:16:48,616 --> 00:16:50,618
soy la unica chica negra
en el concierto

379
00:16:50,661 --> 00:16:53,055
y me tienes haciendo
un delincuente camina desde la primera fila.

380
00:16:54,926 --> 00:16:56,363
No entiendo.

381
00:16:56,406 --> 00:16:59,105
La pelota de playa estaba
un gran éxito en Phantom.

382
00:16:59,148 --> 00:17:01,672
Intentas escabullirte de nuevo
y te estoy echando.

383
00:17:03,109 --> 00:17:05,154
Dios mío. Disfruta el concierto.

384
00:17:07,113 --> 00:17:10,029
Hombre, ¿no era el de ese tipo?
primera pelota de playa.

385
00:17:10,072 --> 00:17:12,683
Lo cortó bien
en la costura.
Bueno.

386
00:17:12,727 --> 00:17:15,121
Mira, Dave, solo deja
la pelota de playa, ¿vale?

387
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
No, no voy a permitir esto
El tipo arruinó nuestra noche.

388
00:17:17,123 --> 00:17:19,212
estoy saliendo
mi kit de parches.

389
00:17:22,432 --> 00:17:24,304
¡Suficiente!

390
00:17:24,347 --> 00:17:26,175
el no esta arruinando
el concierto.

391
00:17:26,219 --> 00:17:29,700
Estas arruinando el concierto
por intentar ser tan genial.

392
00:17:29,744 --> 00:17:32,225
¿Intentando? Si no fuera así
Genial, ¿cómo crees?

393
00:17:32,268 --> 00:17:33,965
Nos bajé al suelo
en primer lugar?

394
00:17:34,009 --> 00:17:35,097
¿Quieres saber la verdad?

395
00:17:35,141 --> 00:17:36,707
Le di 50 dólares.

396
00:17:36,751 --> 00:17:40,102
Todo el mundo sabe que Tom Cruise
¡Hace sus propias acrobacias!

397
00:17:44,324 --> 00:17:46,761
Muy bien, ¿sabes qué?
Tengo otro plan.

398
00:17:46,804 --> 00:17:48,197
¡No, no! No, por favor.
Por favor, Dave,

399
00:17:48,241 --> 00:17:49,503
No más planes, ¿vale?

400
00:17:49,546 --> 00:17:52,810
Sentémonos aquí,
mira el concierto,

401
00:17:52,854 --> 00:17:54,203
y vete a casa.

402
00:17:54,247 --> 00:17:56,162
Está bien. Bien.

403
00:17:58,207 --> 00:18:01,123
Bueno, no te quedes ahí sentado.

404
00:18:01,167 --> 00:18:02,298
Bueno, eso es lo que
me dijiste que hiciera.

405
00:18:02,342 --> 00:18:03,647
Bueno, lo estás haciendo
todo raro.

406
00:18:03,691 --> 00:18:05,171
Yo... ya sabes...

407
00:18:05,214 --> 00:18:06,520
No puedo ganar contigo.

408
00:18:06,563 --> 00:18:09,610
Todo lo que quería para nosotros era
para hacer una conexión.

409
00:18:09,653 --> 00:18:11,090
Sabes, obviamente,
no tan profundo

410
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
como el que tengo
con Calvin, pero aún así...

411
00:18:13,266 --> 00:18:15,529
Dave, ¿qué eres?
hablando de?

412
00:18:15,572 --> 00:18:18,140
Tenemos una conexión. ¿La tenemos?

413
00:18:18,184 --> 00:18:19,533
Por supuesto.
Si no lo hiciéramos,

414
00:18:19,576 --> 00:18:21,187
yo no hubiera venido aquí
en primer lugar.

415
00:18:21,230 --> 00:18:22,797
no es nadie
No tengo tiempo para eso.

416
00:18:26,192 --> 00:18:28,281
Dave, me gustas.

417
00:18:28,324 --> 00:18:32,285
Tú y tus chistes cursis
y tus tontos pasatiempos.

418
00:18:32,328 --> 00:18:35,070
Y eso me gusta, no importa.
¿Cuánto se burla Calvin?

419
00:18:35,114 --> 00:18:36,289
de tu pequeño short
pequeños pantalones cortos para correr,

420
00:18:36,332 --> 00:18:38,291
simplemente sigues usándolos.

421
00:18:40,293 --> 00:18:41,337
Sabes, a veces yo
usa unos aún más cortos

422
00:18:41,381 --> 00:18:42,599
sólo para meterse con él.

423
00:18:44,732 --> 00:18:45,907
¿Verás?

424
00:18:45,950 --> 00:18:48,344
Eres dueño de quién eres,
como lo hago yo.

425
00:18:48,388 --> 00:18:49,737
¿Me sientes?

426
00:18:49,780 --> 00:18:52,348
Sí, te siento.

427
00:18:53,915 --> 00:18:57,962
Entonces lo que estás diciendo es
Tienes tiempo para esto.

428
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
Todo el día, abucheo.

429
00:19:01,401 --> 00:19:03,142
Oh.
¡Está bien!

430
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
Sí. ¡Aquí vamos!

431
00:19:05,231 --> 00:19:07,276
Ya sabes, Gemma.
me dijo que no lo hiciera,

432
00:19:07,320 --> 00:19:09,017
pero me escabullí
algo más adentro.

433
00:19:09,060 --> 00:19:11,193
¿Qué?
Mi guitarra de aire.

434
00:19:11,237 --> 00:19:13,239
Oh.

435
00:19:13,282 --> 00:19:16,764
Bueno, último concierto,
Calvin rompió el mío.

436
00:19:16,807 --> 00:19:19,027
Pero todavía tengo
mis tambores de aire!

437
00:19:19,070 --> 00:19:20,246
Sí, lo haces.

438
00:19:27,905 --> 00:19:29,472
Así es el asteroide
nos va a matar

439
00:19:29,516 --> 00:19:31,170
o tengo que
hacer mi tarea?

440
00:19:34,129 --> 00:19:35,174
Uh, no, en realidad,

441
00:19:35,217 --> 00:19:37,045
acabo de recibir una llamada
de la NASA,

442
00:19:37,088 --> 00:19:39,308
y dijeron que
inventó una pistola láser gigante

443
00:19:39,352 --> 00:19:41,267
eso lo va a arruinar
justo fuera del cielo.

444
00:19:41,310 --> 00:19:42,659
Esa es una gran noticia.

445
00:19:42,703 --> 00:19:44,095
¿Verdad, Grover?

446
00:19:44,139 --> 00:19:45,140
Quizás para ti.

447
00:19:45,184 --> 00:19:46,489
Ahora tengo que
escribe un párrafo

448
00:19:46,533 --> 00:19:48,622
sobre la bandera americana.

449
00:19:51,102 --> 00:19:52,321
Gracias.

450
00:19:52,365 --> 00:19:53,453
No es ningún problema.

451
00:19:53,496 --> 00:19:54,889
Mentirles a los niños es algo divertido.

452
00:19:56,630 --> 00:19:58,153
Dave ha estado intentando
para conseguir ese pájaro

453
00:19:58,197 --> 00:20:00,199
fuera de la casa de todos ustedes
durante mucho tiempo.

454
00:20:00,242 --> 00:20:01,983
Bueno, es bonito.
pájaro inteligente, mamá.

455
00:20:04,072 --> 00:20:05,943
Y muy agresivo.

456
00:20:05,987 --> 00:20:07,206
Rompió tu lámpara.

457
00:20:10,383 --> 00:20:12,123
Ah, mira.
La puerta de Dave se está abriendo.

458
00:20:12,167 --> 00:20:14,604
Oh.
Tengo que ver esto.

459
00:20:22,743 --> 00:20:24,223
Buena charla, pequeño.

460
00:20:25,789 --> 00:20:27,313
Ve y sé libre.

461
00:20:30,838 --> 00:20:32,231
¿Ves eso, Calvino?

462
00:20:32,274 --> 00:20:35,016
Sólo tengo que actuar con calma.

463
00:20:35,059 --> 00:20:37,410
Bueno, deberías haber cerrado
tu puerta, porque todos

464
00:20:37,453 --> 00:20:40,587
lo que va a hacer es volar
De regreso a tu...

465
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
MALCOLM:
¡Ayuda! ¡Ayuda!

466
00:20:46,157 --> 00:20:47,376
¡Gracias!

467
00:20:47,420 --> 00:20:48,725
Y buenas noches.♪

468
00:20:48,769 --> 00:20:50,379
Subtítulos patrocinados por
CBS

469
00:20:50,423 --> 00:20:52,816
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org